Фраза «Пусть земля им будет пухом» має давнє походження і використовується як вислів співчуття та поваги до померлого. Вона має глибокі культурні та релігійні корені.

Походження фрази:

1. Античне коріння
   Вважається, що вислів походить від латинської фрази «Sit tibi terra levis», що перекладається як «Нехай буде земля тобі легкою». Її часто писали на могилах у Стародавньому Римі, як вияв співчуття та побажання спокою після смерті.

2. Слов’янська адаптація
   У слов’янській традиції фраза була адаптована у формі:
   «Пусть земля будет пухом» — тобто, нехай земля не тисне, а буде м’якою, як пух.
   В українській мові є аналогічний вислів:

   «Царство небесне» або «Земля йому/їй пухом» — це способи висловити повагу, смуток і надію на вічний спокій.

3. Релігійний і емоційний підтекст
   У християнстві земля асоціюється з тілом: «бо порох ти і в порох повернешся» (Буття 3:19). Побажання, щоб земля була пухом — це ніби протилежність тиску могили, побажання легкого спочинку, відсутності страждань після смерті.

В сучасності

Фраза вживається і в літературі, і в повсякденному мовленні, особливо в некрологах, обговореннях втрати або на пам’ятних подіях. Вона звучить тепло і людяно, навіть у трагічному контексті.